La búsqueda del saber en múltiples ocasiones queda copada por la limitante de comprobar la veracidad de ciertas fuentes e incluso la inexistencia de tales en nuestro idioma. Internet ha crecido enormemente y lo seguirá haciendo, pero las herramientas en cuestión lingüística están aun en pañales. Es cierto que es difícil traducir literalmente de un idioma a otro, pero de ahí ha conformarse con lo obtenido o traducir de forma pésima (como los inocentes traductores on-line, que no tienen la culpa de no saber de morfología y sintaxis) es investigar a medias, y así, saber a medias.
Conocer una o varias lenguas no es un simple recurso de investigación ni un ocio elitista, es ya una necesidad imperiosa para acercarnos y entender a otras culturas para ni satanizarlas ni idealizarlas. Vivimos una época que precisa de entender al otro, ya que el sistema que existe desde hace siglos NO funciona más; el ser humano se completa e integra no sólo por introspección sino además por los vínculos que haga con su entorno.
Este blog es un medio en español, para acercar a las culturas por medio de la PALABRA, entendida ésta como herramienta, no arma, como mediadora, no descrimininatoria, como integradora, no farsante.
Las lenguas son la expresión oral de ricas culturas, todas son valiosas, ya que todas son humanas, ¿cuáles elegir para aprender?, eso depende del interés que tengamos para enriquecer nuestro caminar en este mundo que compartimos.
No hay comentarios:
Publicar un comentario